Οι Σουηδοί Εreb Altor, θα μπορούσαν να αποτελέσουν άξιους συνεχιστές της κληρονομιάς των Bathory, με το πάντρεμα που κάνουν στα επικά, viking και doom metal μοτίβα. Φέτος, μετά από δύο χρόνια επέστρεψαν με το "Jartecken" και ο Ragnar απαντά στις ερωτήσεις του Metal View.
-Aρχικά τα συγχαρητήρια μου για το νέο σας άλμπουμ, για μένα είναι το πιο ώριμο άλμπουμ της καριέρας σας. Πώς είναι η ανταπόκριση των οπαδών μέχρι στιγμής;
Ευχαριστώ! Η εντύπωση που έλαβα απ'όσους έχω μιλήσει και οι αντιδράσεις από τους οπαδούς στην περιοδεία μας ήταν συντριπτική. Ζεσταίνεται η καρδιά μου όταν βλέπω αυτή την ατελείωτη υποστήριξη από τους οπαδούς μας.
- Ξέρω ότι έχετε πάντα στα εναρκτήρια κομμάτια κάθε δίσκου σας ατμόσφαιρα, αλλά τώρα έχετε προσθέσει μερικά πιο παραδοσιακά στοιχεία. Πώς αποφασίσατε για αυτή την επιλογή;
Τα παραδοσιακά στοιχεία ήταν παρόντα και στο προηγούμενο άλμπουμ μας Ulfven, ειδικά στο ομότιτλο κομμάτι, οπότε αυτό δεν είναι κάτι εντελώς νέο για εμάς. Και πάντα απολάμβανα τη σουηδική λαϊκή μουσική. Παρόλο που δεν είναι πραγματικά μια απόφαση, γράφω τα άλμπουμ καθαρά μέσα από τη ψυχή μου και είναι αδύνατο να προβλέψω ακριβώς πού θα με πάει η έμπνευση από καιρό σε καιρό.
-Ποια είναι η έννοια του τίτλου σου "Jartecken";
Είναι μια παλιά σουηδική λέξη, που δεν είναι πολύ συνηθισμένη στις μέρες μας και δεν έχει ακριβή μετάφραση. Θα μπορούσε να εννοηθεί σαν ¨οιωνός". Όπως πάντα, υπάρχει σύνδεση με τη Σουηδία και την αρχαία ιστορία στους στίχους μας.
-Μέσα στο βαρύ ύφος του άλμπουμ βλέπω εκτός από τα παραδοσιακά θέματα και πολλά στοιχεία πιο doom. Παίρνεις έμπνευση από τη neofolk μουσική ή απ'όσα κάνετε με τους Isole;
Δεν θα έλεγα ότι είμαι εμπνευσμένος από το neofolk, όσο από την κανονική παλιά λαϊκή μουσική της Σκανδιναβίας. Φυσικά η μουσική των Isole θα έχει πάντα θέση και θα ακούσετε ομοιότητες μεταξύ των συγκροτημάτων αφού είμαι ο κύριος συνθέτης και στις δύο μπάντες.
- Πρόσφατα περιοδεύσατε μαζί με τους In The Woods. Ήταν δύσκολο να παίζεις ταυτόχρονα και με τους Ereb Altor και τους Isole;
Είναι πάντα δύσκολο και εξαντλητικό να κάνεις δύο σετ κάθε βράδυ. Το είχαμε ξανακάνει και στο παρελθόν και έτσι ήμασταν εν γνώσει όταν μπήκαμε. Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος σωματικά και πνευματικά για κάτι τέτοιο. Περάσαμε πολύ όμορφα κατά τη διάρκεια αυτής της περιοδείας και όλοι, οι καλλιτέχνες, ο οδηγός μας, κι ο tour manager ήταν εκπληκτικά άτομα.
-Φέτος συμπληρώθηκαν 15 χρόνια από τον θάνατο του Quorthon. Σκεφτήκατε ποτέ να γράψετε ένα τραγούδι γι 'αυτόν;
Όχι, δεν έχει περάσει ποτέ από το μυαλό μου. Οι Ereb Altor επικεντρώνονται σε παλιούς μύθους, θρύλους και τη σκανδιναβική ιστορία και πολιτιστική κληρονομιά.
-Να περιμένουμε κάποιες εμφανίσεις στην Ελλάδα;
Ελπίζω πραγματικά, έχει περάσει λίγος καιρός από την τελευταία μας επίσκεψη στην Ελλάδα. Πάντα απολαμβάνουμε να παίζουμε στην Ελλάδα. Παρόλο που επί του παρόντος δεν έχει προγραμματιστεί τίποτα, ελπίζουμε ότι θα κλείσει κάτι σύντομα.
- Σας ευχαριστώ για αυτή τη συνέντευξη, ο επίλογος είναι δικός σας...
Θα προσπαθούμε πάντα να κρατάμε ζωντανή τη φλόγα του Σκανδιναβικού metal!
Γιάννης Χαρτζανιώτης
ENGLISH VERSION
-First of all congratulations for your new album, for me is the most mature album of your career.How is the fans' response so far?
Thanks! The impression I got from those I have spoken to and the reactions from the fans on our tour have been overwhelming. It warms my heart to see this endless support from our fans.
-I know that you always have atmospheric first songs on your albums, but now you added some more folkish elements. How did you decide for this choice?
The folkish elements were present on our previous album Ulfven as well, especially the title track so this is not something completely new for us. And I have always enjoyed Swedish folk music. Although it’s not really a decision, I write the albums from a clean slate and it’s impossible to predict exactly where the inspiration will take me from time to time.
-What's the meaning of your title "Jartecken"?
It’s an old Swedish word, not very common nowadays. Translated into English it’s kind of like „omen”. As always there are a connection to Sweden and Swedish history in our lyrics.
-On your heavy style of this album I see except the traditional themes, and many doomy elements. Do you inspire by neofolk music and your music with Isole?
I wouldn’t say I’m inspired by neofolk music but regular old folk music from Scandinavia. Of course Isole’s music always will have an effect and you can hear similarities between the bands since I am the main composer in both bands.
- Recently you toured with In The Woods. Was it difficult to play both with Ereb Altor and Isole?
It's always difficult and exhausting doing two sets every night. We have done it before so we knew what we were getting into. It’s all about to prepare yourself physically and mentally for tasks like this. We had a really nice time during this tour and everyone, artists, bus-drivers and tour manager got along very well.
-This year completed 15 years of Quorthon's death. Did you ever thought to write a song about him?
No, that has actually never crossed my mind. Ereb Altor focus on old myths, legends and the Scandinavian history and inheritance.
-Can we expect any shows in Greece sometime?
I really hope so, it’s been a while since we last visited Greece. We have always enjoyed to do shows in Greece. Although nothing is scheduled at the moment, hopefully some promoters will book us soon.
- Thank you for this interview, the last words are yours...
We will always try to keep the flame of Scandinavian Metal alive !
John Hartzaniotis
-Aρχικά τα συγχαρητήρια μου για το νέο σας άλμπουμ, για μένα είναι το πιο ώριμο άλμπουμ της καριέρας σας. Πώς είναι η ανταπόκριση των οπαδών μέχρι στιγμής;
Ευχαριστώ! Η εντύπωση που έλαβα απ'όσους έχω μιλήσει και οι αντιδράσεις από τους οπαδούς στην περιοδεία μας ήταν συντριπτική. Ζεσταίνεται η καρδιά μου όταν βλέπω αυτή την ατελείωτη υποστήριξη από τους οπαδούς μας.
- Ξέρω ότι έχετε πάντα στα εναρκτήρια κομμάτια κάθε δίσκου σας ατμόσφαιρα, αλλά τώρα έχετε προσθέσει μερικά πιο παραδοσιακά στοιχεία. Πώς αποφασίσατε για αυτή την επιλογή;
Τα παραδοσιακά στοιχεία ήταν παρόντα και στο προηγούμενο άλμπουμ μας Ulfven, ειδικά στο ομότιτλο κομμάτι, οπότε αυτό δεν είναι κάτι εντελώς νέο για εμάς. Και πάντα απολάμβανα τη σουηδική λαϊκή μουσική. Παρόλο που δεν είναι πραγματικά μια απόφαση, γράφω τα άλμπουμ καθαρά μέσα από τη ψυχή μου και είναι αδύνατο να προβλέψω ακριβώς πού θα με πάει η έμπνευση από καιρό σε καιρό.
-Ποια είναι η έννοια του τίτλου σου "Jartecken";
Είναι μια παλιά σουηδική λέξη, που δεν είναι πολύ συνηθισμένη στις μέρες μας και δεν έχει ακριβή μετάφραση. Θα μπορούσε να εννοηθεί σαν ¨οιωνός". Όπως πάντα, υπάρχει σύνδεση με τη Σουηδία και την αρχαία ιστορία στους στίχους μας.
-Μέσα στο βαρύ ύφος του άλμπουμ βλέπω εκτός από τα παραδοσιακά θέματα και πολλά στοιχεία πιο doom. Παίρνεις έμπνευση από τη neofolk μουσική ή απ'όσα κάνετε με τους Isole;
Δεν θα έλεγα ότι είμαι εμπνευσμένος από το neofolk, όσο από την κανονική παλιά λαϊκή μουσική της Σκανδιναβίας. Φυσικά η μουσική των Isole θα έχει πάντα θέση και θα ακούσετε ομοιότητες μεταξύ των συγκροτημάτων αφού είμαι ο κύριος συνθέτης και στις δύο μπάντες.
- Πρόσφατα περιοδεύσατε μαζί με τους In The Woods. Ήταν δύσκολο να παίζεις ταυτόχρονα και με τους Ereb Altor και τους Isole;
Είναι πάντα δύσκολο και εξαντλητικό να κάνεις δύο σετ κάθε βράδυ. Το είχαμε ξανακάνει και στο παρελθόν και έτσι ήμασταν εν γνώσει όταν μπήκαμε. Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος σωματικά και πνευματικά για κάτι τέτοιο. Περάσαμε πολύ όμορφα κατά τη διάρκεια αυτής της περιοδείας και όλοι, οι καλλιτέχνες, ο οδηγός μας, κι ο tour manager ήταν εκπληκτικά άτομα.
-Φέτος συμπληρώθηκαν 15 χρόνια από τον θάνατο του Quorthon. Σκεφτήκατε ποτέ να γράψετε ένα τραγούδι γι 'αυτόν;
Όχι, δεν έχει περάσει ποτέ από το μυαλό μου. Οι Ereb Altor επικεντρώνονται σε παλιούς μύθους, θρύλους και τη σκανδιναβική ιστορία και πολιτιστική κληρονομιά.
-Να περιμένουμε κάποιες εμφανίσεις στην Ελλάδα;
Ελπίζω πραγματικά, έχει περάσει λίγος καιρός από την τελευταία μας επίσκεψη στην Ελλάδα. Πάντα απολαμβάνουμε να παίζουμε στην Ελλάδα. Παρόλο που επί του παρόντος δεν έχει προγραμματιστεί τίποτα, ελπίζουμε ότι θα κλείσει κάτι σύντομα.
- Σας ευχαριστώ για αυτή τη συνέντευξη, ο επίλογος είναι δικός σας...
Θα προσπαθούμε πάντα να κρατάμε ζωντανή τη φλόγα του Σκανδιναβικού metal!
Γιάννης Χαρτζανιώτης
ENGLISH VERSION
-First of all congratulations for your new album, for me is the most mature album of your career.How is the fans' response so far?
Thanks! The impression I got from those I have spoken to and the reactions from the fans on our tour have been overwhelming. It warms my heart to see this endless support from our fans.
-I know that you always have atmospheric first songs on your albums, but now you added some more folkish elements. How did you decide for this choice?
The folkish elements were present on our previous album Ulfven as well, especially the title track so this is not something completely new for us. And I have always enjoyed Swedish folk music. Although it’s not really a decision, I write the albums from a clean slate and it’s impossible to predict exactly where the inspiration will take me from time to time.
-What's the meaning of your title "Jartecken"?
It’s an old Swedish word, not very common nowadays. Translated into English it’s kind of like „omen”. As always there are a connection to Sweden and Swedish history in our lyrics.
-On your heavy style of this album I see except the traditional themes, and many doomy elements. Do you inspire by neofolk music and your music with Isole?
I wouldn’t say I’m inspired by neofolk music but regular old folk music from Scandinavia. Of course Isole’s music always will have an effect and you can hear similarities between the bands since I am the main composer in both bands.
- Recently you toured with In The Woods. Was it difficult to play both with Ereb Altor and Isole?
It's always difficult and exhausting doing two sets every night. We have done it before so we knew what we were getting into. It’s all about to prepare yourself physically and mentally for tasks like this. We had a really nice time during this tour and everyone, artists, bus-drivers and tour manager got along very well.
-This year completed 15 years of Quorthon's death. Did you ever thought to write a song about him?
No, that has actually never crossed my mind. Ereb Altor focus on old myths, legends and the Scandinavian history and inheritance.
-Can we expect any shows in Greece sometime?
I really hope so, it’s been a while since we last visited Greece. We have always enjoyed to do shows in Greece. Although nothing is scheduled at the moment, hopefully some promoters will book us soon.
- Thank you for this interview, the last words are yours...
We will always try to keep the flame of Scandinavian Metal alive !
John Hartzaniotis
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου