Οι Mora Prokaza είναι από τα πιο ιδιαίτερα συγκροτήματα που μπορεί να συναντήσει κανείς γύρω από τον χώρο του μαυρομεταλλικού ιδιώματος με ηχοχρώματα που ποικίλουν στο ύφος της μουσικής τους. To Λευκορώσικο ντουέτο, επέστρεψε με την τρίτη του κυκλοφορία υπό τον στοχευμένο τίτλο "By Chance", και ο ιθύνων νους, Farmakon, μίλησε στο Metal View.
-Πρώτα απ 'όλα συγχαρητήρια για το νέο σας άλμπουμ. Γιατί χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια για μια νέα κυκλοφορία;
Σε ευχαριστώ για τα συγχαρητήριά, είναι πολύ σημαντική δουλειά για εμάς αυτή. Η απάντηση είναι πολύ απλή...ασχολήθηκα στο μεσοδιάστημα και με άλλα projects, και ήταν ενδιαφέρον για μένα να αναπτύξω γενικά κι άλλα πράγματα στη μουσική. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου απέκτησα μια υπέροχη μουσική εμπειρία
-Ο τίτλος του άλμπουμ "By Chance", είναι κάτι που αντικατοπτρίζει το στυλ της μουσικής σας τώρα;
Το όνομα υποδηλώνει ότι όλα σε αυτόν τον κόσμο είναι αρμονικά τυχαία, ακόμη και η ίδια η αρχική του εμφάνιση. Είναι μια φιλοσοφική διάσταση πως η τύχη δεν είναι μόνο μια σύμπτωση
-Ο χρόνος που αφιερώσατε για το νέο άλμπουμ, ήταν αρκετός για να πειραματιστείτε όσο θέλετε;
Χμ, δεν θα το αποκαλούσα πειραματισμό. Ναι, το άλμπουμ είναι διαφορετικό, αλλά δεν κάνω τίποτα σκόπιμα. Δεν δημιούργησα ένα ειδικά πειραματικό άλμπουμ, απλώς έγραψα αυτό που ήθελα. Είναι απλώς μια εξέλιξη.
-Ήταν δύσκολο να συνδυαστεί ο τραχύς μαύρος ήχος με ηλεκτρονικά ή trap στοιχεία;
Για μένα, η δημιουργία μουσικής δεν είναι πρόκληση. Αυτή είναι η αληθινή ευχαρίστηση, αυτή είναι η ροή, αυτή είναι η έννοια της ζωής. Αυτός είναι καθαρός ενθουσιασμός που πηγάζει από μέσα.
-Ποια είναι η γνώμη σας για τους trappers της νέας γενιάς που είναι εμπνευσμένοι από τον ακραίο ήχο όπως ο Bones ή ο Ghostmane;
Φυσικά και τους έχω ακούσει. Αλλά η μουσική των Mora Prokaza δεν είναι ακριβώς σε αυτή την κατεύθυνση. Δεν έχω κάποια συγκεκριμένη άποψη για αυτούς. Προσπαθώ να σκέφτομαι περισσότερα για τη μουσική μου από οποιαδήποτε άλλη.
-Τα βιντεοκλίπ σας έχουν ένα αμφιλεγόμενο στυλ με μια πολύ σκοτεινή και νοσηρή εικόνα. Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος συμβολισμός από πίσω, που θέλετε να μοιραστείτε;
Δημιουργείται ως εξής - έρχεται μια σκέψη, μια εικόνα, όπως την βλέπω. Και το κάνω. Δεν υπάρχει κάποιος συμβολισμός, μόνο η αποτύπωση των σκέψεων μου
-Μου αρέσει ο τρόπος με τον οποίο έχετε συνδυάσει στον ήχο σας τόσο την αγγλική όσο και τη λευκορωσική γλώσσα στα τραγούδια σας. Πιστέψατε ποτέ πως είναι ρίσκο να έχετε στίχους στη δική σας γλώσσα;
Πρώτα απ 'όλα, μια μικρή διευκρίνιση - υπάρχουν δύο, γλώσσες στη Λευκορωσία. Μιλάμε και Ρωσικά και Λευκορωσικά. Όσο για μένα και τα κομμάτια είναι στη ρωσική γλώσσα. Ωστόσο Δεν βλέπω ρίσκο στη μουσική! Αυτή είναι η τέχνη! Ξέρεις, θυμάμαι τη στιγμή που μπήκαμε στο στούντιο για να ηχογραφήσουμε το "Blacker Than Black". Υποτίθεται ότι ήταν στα αγγλικά αρχικά, αλλά το ηχογραφήσαμε στα ρωσικά και παράλληλα δοκιμάσαμε το ορχηστρικό στυλ. Μετά την ηχογράφηση, συνειδητοποιήσαμε πως έπρεπε να είναι από την αρχή στα Ρώσικα! Ξέρεις δεν θα εκφράσω ποτέ τα πραγματικά μου συναισθήματα χρησιμοποιώντας μια ξένη γλώσσα. Μόνο στη μητρική μου γλώσσα μπορώ να μεταφέρω την πραγματικότητά μου. Λατρεύω τη γλώσσα μου, και νιώθω με βάση αυτήν! Νομίζω ότι είναι πιο πλούσια, με πιο διαφορετικούς τρόπους από τα Αγγλικά.
-Πιστεύετε ότι το black metal είναι μια σκηνή που χρειάζεται ένα είδος εξέλιξης όλα αυτά τα χρόνια;
Φίλε, δεν σκέφτομαι το στυλ, γιατί πρέπει να το σκεφτώ άλλωστε; Αυτό περιορίζει. Σκέφτομαι τη μουσική. Δεν ξέρω καν πώς θα είναι η μουσική μας. Έχω ακόμη βρει ονόματα για κομμάτια την τελευταία στιγμή, δεν μου αρέσει να βάζω ονόματα, ετικέτες, με ενοχλεί. Δεν είναι το στυλ που πρέπει να αναπτυχθεί, αλλά ο κάθε άνθρωπος που δημιουργεί τη μουσική.
-Υπάρχουν σχέδια για παραστάσεις μετά την πανδημία;
Ω! ναι! Ετοιμαζόμαστε για αυτό. Θα έχουμε μεγάλες συναυλίες, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό ακόμα, αλλά να είστε σίγουροι - θα είναι πολύ cool. Θα δείξουμε μια νέα προσέγγιση για να παίξουμε ζωντανή μουσική.
-Σας ευχαριστώ για αυτήν τη συνέντευξη, τα τελευταία λόγια είναι δικά σας ...
Κι εγώ ευχαριστώ. Αυτό που θέλω να πω είναι πως πάντα να πιστεύετε σε αυτό που αγαπάτε, να παλεύετε για αυτό και να μην ακούτε κανέναν. Μην προδώσετε τον εαυτό σας.
Γιάννης Χαρτζανιώτης
-ENGLISH VERSION
-First of all congratulations for your new album. Why did you need four years for a new release?
Thank you for your congratulations, this is an important job for us. The answer is very simple - I was engaged in other projects, it was interesting for me to develop in music in general. During this time I gained a great musical experience.
-The album title "By Chance",is something that represents the style of your music now?
The name suggests that everything in this world is random, even its initial occurrence. This is a big philosophy, thinking that chance is not accidental.
-The time that you took for a new album, was enough for you to experiment as much as you wanted?
Bruuh, I would not call it experimentation. Yes, the album is diverse, but I don’t do anything on purpose. I did not create a specially experimental album, I just wrote what I wanted. It is just a development.
-Was it difficult to combine rough black metal sound with electronic or trap elements?
For me, making music is not a challenge. This is true pleasure, this is flow, this is the meaning of life. This is pure excitement .
-What's your opinion of new generation trappers that are inspired from extreme sound like Bones or Ghostmane?
Of course I heard them. But the music of Mora Prokaza is not that direction. What do I think of them? I don’t think anything. I think more about my music than any other.
-Your video clips have a controversial style and a very dark and morbid image. Is there any specific symbolism behind them that you wanted to share?
It is created as follows - a thought comes, a picture, as I see it. And I do it. Symbolism ... No. I just like it that way. I see it this way! :)
-I like the way you have both english and belarusian language on your songs. Did you think that's a risk to have lyrics on your own language?
First of all,a small clarification - there are two state languages in Belarus. We speak bilingual Russian and Belarusian. As for me and the tracks - in Russian language.
There can be no risks in music! This is art! You know, I remember the moment when we came to the studio to record "Blacker Than Black". It was supposed to be in English initially, but we recorded it in Russian, we tried on the instrumental style. And after the recording, we realized - damn it, it should be in Russian, it can’t be rewritten! You know, I will never express my true feelings using a foreign language. Only in my native language can I convey my reality. I love my language, I think in it! I think it is more richer, diversive in some ways than English. And I trudge from him.
-Do you believe that black metal is a scene that needs a kind of evolution through the years?
Dude, I don’t think about style, why should I think about it. This limits. I think about music. I don’t even know what our music will be like anymore. I even come up with names for tracks at the last moment, I don’t like to come up with names, labels, it pisses me off. It is not the style that should be developed, but the MAN who creates the music.
-Are there any plans for shows after the pandemic?
Oh yeah! We are getting ready for this. We will have big concerts, I can’t talk about it yet, but be sure - it will be cool. We will show a new approach to playing heavy music live.
-Thank you for this interview, the last words are yours...
Thank you too. My words will be like this - always believe in what you love, fight for it, and don't listen to anyone. Don't betray yourself.
John Hartzaniotis
-Πρώτα απ 'όλα συγχαρητήρια για το νέο σας άλμπουμ. Γιατί χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια για μια νέα κυκλοφορία;
Σε ευχαριστώ για τα συγχαρητήριά, είναι πολύ σημαντική δουλειά για εμάς αυτή. Η απάντηση είναι πολύ απλή...ασχολήθηκα στο μεσοδιάστημα και με άλλα projects, και ήταν ενδιαφέρον για μένα να αναπτύξω γενικά κι άλλα πράγματα στη μουσική. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου απέκτησα μια υπέροχη μουσική εμπειρία
-Ο τίτλος του άλμπουμ "By Chance", είναι κάτι που αντικατοπτρίζει το στυλ της μουσικής σας τώρα;
Το όνομα υποδηλώνει ότι όλα σε αυτόν τον κόσμο είναι αρμονικά τυχαία, ακόμη και η ίδια η αρχική του εμφάνιση. Είναι μια φιλοσοφική διάσταση πως η τύχη δεν είναι μόνο μια σύμπτωση
-Ο χρόνος που αφιερώσατε για το νέο άλμπουμ, ήταν αρκετός για να πειραματιστείτε όσο θέλετε;
Χμ, δεν θα το αποκαλούσα πειραματισμό. Ναι, το άλμπουμ είναι διαφορετικό, αλλά δεν κάνω τίποτα σκόπιμα. Δεν δημιούργησα ένα ειδικά πειραματικό άλμπουμ, απλώς έγραψα αυτό που ήθελα. Είναι απλώς μια εξέλιξη.
-Ήταν δύσκολο να συνδυαστεί ο τραχύς μαύρος ήχος με ηλεκτρονικά ή trap στοιχεία;
Για μένα, η δημιουργία μουσικής δεν είναι πρόκληση. Αυτή είναι η αληθινή ευχαρίστηση, αυτή είναι η ροή, αυτή είναι η έννοια της ζωής. Αυτός είναι καθαρός ενθουσιασμός που πηγάζει από μέσα.
-Ποια είναι η γνώμη σας για τους trappers της νέας γενιάς που είναι εμπνευσμένοι από τον ακραίο ήχο όπως ο Bones ή ο Ghostmane;
Φυσικά και τους έχω ακούσει. Αλλά η μουσική των Mora Prokaza δεν είναι ακριβώς σε αυτή την κατεύθυνση. Δεν έχω κάποια συγκεκριμένη άποψη για αυτούς. Προσπαθώ να σκέφτομαι περισσότερα για τη μουσική μου από οποιαδήποτε άλλη.
-Τα βιντεοκλίπ σας έχουν ένα αμφιλεγόμενο στυλ με μια πολύ σκοτεινή και νοσηρή εικόνα. Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος συμβολισμός από πίσω, που θέλετε να μοιραστείτε;
Δημιουργείται ως εξής - έρχεται μια σκέψη, μια εικόνα, όπως την βλέπω. Και το κάνω. Δεν υπάρχει κάποιος συμβολισμός, μόνο η αποτύπωση των σκέψεων μου
-Μου αρέσει ο τρόπος με τον οποίο έχετε συνδυάσει στον ήχο σας τόσο την αγγλική όσο και τη λευκορωσική γλώσσα στα τραγούδια σας. Πιστέψατε ποτέ πως είναι ρίσκο να έχετε στίχους στη δική σας γλώσσα;
Πρώτα απ 'όλα, μια μικρή διευκρίνιση - υπάρχουν δύο, γλώσσες στη Λευκορωσία. Μιλάμε και Ρωσικά και Λευκορωσικά. Όσο για μένα και τα κομμάτια είναι στη ρωσική γλώσσα. Ωστόσο Δεν βλέπω ρίσκο στη μουσική! Αυτή είναι η τέχνη! Ξέρεις, θυμάμαι τη στιγμή που μπήκαμε στο στούντιο για να ηχογραφήσουμε το "Blacker Than Black". Υποτίθεται ότι ήταν στα αγγλικά αρχικά, αλλά το ηχογραφήσαμε στα ρωσικά και παράλληλα δοκιμάσαμε το ορχηστρικό στυλ. Μετά την ηχογράφηση, συνειδητοποιήσαμε πως έπρεπε να είναι από την αρχή στα Ρώσικα! Ξέρεις δεν θα εκφράσω ποτέ τα πραγματικά μου συναισθήματα χρησιμοποιώντας μια ξένη γλώσσα. Μόνο στη μητρική μου γλώσσα μπορώ να μεταφέρω την πραγματικότητά μου. Λατρεύω τη γλώσσα μου, και νιώθω με βάση αυτήν! Νομίζω ότι είναι πιο πλούσια, με πιο διαφορετικούς τρόπους από τα Αγγλικά.
-Πιστεύετε ότι το black metal είναι μια σκηνή που χρειάζεται ένα είδος εξέλιξης όλα αυτά τα χρόνια;
Φίλε, δεν σκέφτομαι το στυλ, γιατί πρέπει να το σκεφτώ άλλωστε; Αυτό περιορίζει. Σκέφτομαι τη μουσική. Δεν ξέρω καν πώς θα είναι η μουσική μας. Έχω ακόμη βρει ονόματα για κομμάτια την τελευταία στιγμή, δεν μου αρέσει να βάζω ονόματα, ετικέτες, με ενοχλεί. Δεν είναι το στυλ που πρέπει να αναπτυχθεί, αλλά ο κάθε άνθρωπος που δημιουργεί τη μουσική.
-Υπάρχουν σχέδια για παραστάσεις μετά την πανδημία;
Ω! ναι! Ετοιμαζόμαστε για αυτό. Θα έχουμε μεγάλες συναυλίες, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό ακόμα, αλλά να είστε σίγουροι - θα είναι πολύ cool. Θα δείξουμε μια νέα προσέγγιση για να παίξουμε ζωντανή μουσική.
-Σας ευχαριστώ για αυτήν τη συνέντευξη, τα τελευταία λόγια είναι δικά σας ...
Κι εγώ ευχαριστώ. Αυτό που θέλω να πω είναι πως πάντα να πιστεύετε σε αυτό που αγαπάτε, να παλεύετε για αυτό και να μην ακούτε κανέναν. Μην προδώσετε τον εαυτό σας.
Γιάννης Χαρτζανιώτης
-ENGLISH VERSION
-First of all congratulations for your new album. Why did you need four years for a new release?
Thank you for your congratulations, this is an important job for us. The answer is very simple - I was engaged in other projects, it was interesting for me to develop in music in general. During this time I gained a great musical experience.
-The album title "By Chance",is something that represents the style of your music now?
The name suggests that everything in this world is random, even its initial occurrence. This is a big philosophy, thinking that chance is not accidental.
-The time that you took for a new album, was enough for you to experiment as much as you wanted?
Bruuh, I would not call it experimentation. Yes, the album is diverse, but I don’t do anything on purpose. I did not create a specially experimental album, I just wrote what I wanted. It is just a development.
-Was it difficult to combine rough black metal sound with electronic or trap elements?
For me, making music is not a challenge. This is true pleasure, this is flow, this is the meaning of life. This is pure excitement .
-What's your opinion of new generation trappers that are inspired from extreme sound like Bones or Ghostmane?
Of course I heard them. But the music of Mora Prokaza is not that direction. What do I think of them? I don’t think anything. I think more about my music than any other.
-Your video clips have a controversial style and a very dark and morbid image. Is there any specific symbolism behind them that you wanted to share?
It is created as follows - a thought comes, a picture, as I see it. And I do it. Symbolism ... No. I just like it that way. I see it this way! :)
-I like the way you have both english and belarusian language on your songs. Did you think that's a risk to have lyrics on your own language?
First of all,a small clarification - there are two state languages in Belarus. We speak bilingual Russian and Belarusian. As for me and the tracks - in Russian language.
There can be no risks in music! This is art! You know, I remember the moment when we came to the studio to record "Blacker Than Black". It was supposed to be in English initially, but we recorded it in Russian, we tried on the instrumental style. And after the recording, we realized - damn it, it should be in Russian, it can’t be rewritten! You know, I will never express my true feelings using a foreign language. Only in my native language can I convey my reality. I love my language, I think in it! I think it is more richer, diversive in some ways than English. And I trudge from him.
-Do you believe that black metal is a scene that needs a kind of evolution through the years?
Dude, I don’t think about style, why should I think about it. This limits. I think about music. I don’t even know what our music will be like anymore. I even come up with names for tracks at the last moment, I don’t like to come up with names, labels, it pisses me off. It is not the style that should be developed, but the MAN who creates the music.
-Are there any plans for shows after the pandemic?
Oh yeah! We are getting ready for this. We will have big concerts, I can’t talk about it yet, but be sure - it will be cool. We will show a new approach to playing heavy music live.
-Thank you for this interview, the last words are yours...
Thank you too. My words will be like this - always believe in what you love, fight for it, and don't listen to anyone. Don't betray yourself.
John Hartzaniotis
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου