Μέσα στη σκόνη της Μέσης Ανατολής και τα μεθυστικά της αρώματα, έρχεται από μέσα ο δαίμονας Arallu. To συγκρότημα από το Ισραήλ αναβιώνει τον αποκρυφισμό μέσα από την Τορά και τα έπη της Μεσοποταμάς, ενώ φετος επανακυκλοφόρησαν το "Desert Battles" του 2009. Το Metal View, μίλησε με τον Butchered, ιθύνων νου και μπροστάρη των Ισραηλινών black metallers, σχετικά με τη μουσική, τα πρότυπα τους και τα τεκτενόμενα στη χώρα τους, όπου απάντησε με αμφιλεγόμενο και αιχμηρό τρόπο.
-Πρώτα απ'όλα πως προέκυψε η ιδέα για τη remastered έκδοση του "Desert Battles";
Γεια σας από την Ιερουσαλήμ και ευχαριστώ για τη συνέντευξη. Είμαι ο Butchered, το κύριο μέλος των Arallu. Το "Desert Battles" επιτέλους έρχεται ξανά μετά από πολύ καιρό αναμονής. Η πρωτότυπη έκδοση βγήκε τον Μάρτιο του 2009 αλλά δεν ήμασταν τόσο ικανοποιημένοι από το αποτέλεσμα της μίξης και του mastering και για αυτό δεν το κυκλοφορήσαμε ξανά μετά το τέλος των πρώτων 2000 αντιτύπων που τελείωσαν το 2013. Αργότερα, κόσμος που είχε δίσκους των Arallu εκτός αυτού του άλμπουμ, μας έκανε να το επανακυκλοφορήσουμε, αλλά όχι όπως αρχικά. Έτσι, ο Dory Bar, που είναι υπεύθυνος για το "Geniewar" και "Six" τα μίξαρε και έκανε το mastering με άλλα φωνητικά ώστε να βγει το καλύτερο αποτέλεσμα.
-Επανηχογραφήσατε και άλλα μέρη του άλμπουμ;
Χρησιμοποιήσαμε όλα τα όργανα που υπήρχαν στην αρχική έκδοση του "Desert Battles", πίσω στο 2009, εκτός των φωνητικών. Ηχογραφήσαμε από την αρχή όλα τα φωνητικά κάνοντας μια ωραία αλλαγή. Ο Dory Bar, έκανε ένα εκπληκτικό αποτέλεσμα.
-Bλέπω πολλά παραδοσιακά όργανα στη μουσκή σας. Σας αρέσει η ethnic μουσική; Ακούτε τέτοιου είδους μουσική και από άλλες χώρες;
Όταν ξεκίνησα να ακούω Ευρωπαϊκές black metal μπάντες των 90s, μου άρεσαν τα στοιχεία της τοπικής τους folk μουσικής που είχαν μέσα στον ωμό τους ήχο. Όταν το άκουγα σκεφτόμουν ότι δε μπορώ να παίξω έτσι, ούτε να γράψω τέτοια κομμάτια, αν και αισθανόμουν τον πάγο και το κρύο των βουνών να βγαίνει από τα ηχεία. Αν προσπαθούσα να παίξω κάτι τέτοιο κανένας δε θα άκουγε τη μουσική μου, και δε θα έβγαινε η ίδια ατμόσφαιρα στο τέλος. Βέβαια, ήξερα πως μπορώ να φέρω ένα special ηχόχρωμα με τα κιθαριστικά riffs, τα παραδοσιακά όργανα και να τα συνδυάσω. Η μουσική της Μέσης Ανατολής, μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια. Ο πατέρας μου έγραφε τέτοιου είδους μουσική από τότε που ήμουν παιδί, και αυτή η ένωση του ευρωπαϊκού ήχου με τον ανατολίτικο δεν είναι εύκολο να γίνει, και εργαζόμαστε σκληρα μέχρι να πιάσει, αλλά με την πάροδο του χρόνου, τα έργα μας αναδεικνύονται.
-Έχετε επιρροές από την Εβραϊκή Βίβλο, τη θρησκεία ή τους μύθους της Μεσοποταμίας;
Ναι φυσικά, όλοι οι στίχοι και τα σύμβολα μας έχουν σχέση με τον αρχαίο κόσμο της Μεσοποταμίας και τον πολιτισμό της Μέσης Ανατολής. Όλο αυτό έχει εμπνεύσει τη μουσική μας.
-Πες μας σχετικά με τις αναμνήσεις που έχεις από τις συναυλίες που παίξατε με τους Mayhem, τους Marduk, Εnslaved, ktl...
Oι μπάντες που ανέφερες είναι κάποιες από τις οποίες μεγάλωσα ακούγοντας τες πίσω στα 90s. Είμαι μεγάλος φαν των Mayhem και των Marduk, και το να μοιράοζμαι τη σκηνή μαζί τους, ανοίγοντας τις συναυλίες είναι μεγάλη εμπειρία για εμάς. Η μουσική μας φάνηκε ότι κίνησαν το ενδιαφέρον τους, παρακολουθώντας μας πίσω από τη σκηνή, κάτι που είναι πραγματικά cool.
-Φέτος, ο Ισραηλινός στρατός επιτέθηκε στην Παλαιστίνη, ποια είναι η άποψη σας γι'αυτό;
Δυστυχώς οι Παλαιστίνιοι είναι πραγματικά σπουδαίοι στην προπαγάνδα. Αυτό που βλέπετε στο CNN και το NBC απέχει αρκετά από την πραγματικότητα εδώ, και τα μέσα ενδιαφέρονται κυρίως για τους τίτλους. Για να εισχωρήσουν στον πολιτισμό και τη μουσική, οι Παλαιστίνιοι πρώτα πρέπει να ζήσουν μια ασφαλή ζωή και να ορθοποδήσουν οικονομικά. Το 2003 φάνηκε ότι θα ειναι η αρχή μιας καλύτερης εποχής, αλλά κάνοντας πλέον μια νέα ιντιφάντα, γυρνόντας μας 20 χρόνια πριν, χωρίς να κάνουν τίποτα άλλο παρά από τρομοκρατία, προσπαθώντας να μας διώξουν από τη γη μας. Δυστυχώς η Παλαιστίνη έχει μια πολύ κακή και σκληρή κυβέρνηση, δεχόμενη τρομερή οικονομική ενίσχυση από το Ιράν, ούτως ώστε να πολεμούν το Ισραήλ. Όσο συνεχίζουν να μας πολεμούν, χωρίς να προσπαθούν να ζησουν σε αρμονία, τότε θα είναι αδύνατο να απολαύσουν τη ζωή τους.
-Τα πολεμικά θέματα είναι κάτι που σας δίνουν έμπνευση;
Δυστυχώς, αλλά φυσικα και μας δίνει, ναι. Γεννήθηκα στην Ιερουσαλήμ και ίσως πεθάνω εδώ. Θυμάμαι σαν 16χρονο αγόρι που ήμουν, περνούσα στους δρόμους για να αποφύγω τα λεωφορεία αφού ήξερα οτί υπάρχουν πολλές πιθανότητες να έχουν κάποιο βομβιστή αυτοκτονίας μέσα. Αυτού του είδους οι εκρήξεις συνέβεναν καθημερινά, και πάνω από μια φορά την ημέρα. Έχουν περάσει 25 χρόνια από τότε που οι βόμβες στα λεωφορεία αποτελούν παρελθόν, αλλά τα πράγματα στο Ισραήλ και κυρίως στην Ιερουσαλήμ δεν είναι καθόλου ήρεμα. Όταν ζεις με τον τρόμο γύρω σου, είτε θες, είτε όχι θα σε επηρρεάσει. Ήμουν 16 ετών όταν είδα να γίνεται έκρηξη λεωφορείου σχεδόν δίπλα μου, και όλο το μίσος βγήκε με όσα έλεγαν στις ειδήσεις. Ήταν τότε που και το Ευρωπαϊκό black metal μπήκε στη ζωή μου και σε ανάμιξη με την αιματοβαμμένη Ιερουσαλήμ, οι Arallu απέκτησαν ζωή. Η μουσική της μπάντας επηρρεάζεται από όσα συμβαίνουν εδώ και τη Μέση Ανατολή, και φυσικά από την παγκόσμια τρομοκρατια. Πιστεύω ότι οι Arallu έχουν τη δική τους ταυτότητα και φέρνουν κάτι φρέσκο στον metal ήχο. Δουλευουμε σκληρά ούτως ώστε να μην αντιγράφουμε άλλες μπάντες, φέρνοντας τη δική μας μουσική και θεματολογία στη metal μουσική ανά τον κόσμο.
-Ευχαριστώ για τη συνέντευξη, ποια είναι τα σχέδια σας για το μέλλον;
Δουλεύουμε τώρα πάνω στο έβδομο μας άλμπουμ. Έχουμε συνθέσει ήδη οκτώ νέα κομμάτια και ελπίζουμε σύντομα πως θα πάμε για ηχογράφηση. Επίσης ελπίζουμε να έρθουμε κάποια στιγμή στην Ελλάδα. Ελπίζω να συμβεί σύντομα αυτό.
Γιάννης Χαρτζανιώτης
ENGLISH VERSION
-First of all, how became the idea for the remastered version of Desert Battles?
Hello from Jerusalem and thank you for this interview ,im Butchered the Arallu main member. "DESERT BATTLES album finally coming again after long time of waiting. The original album released March 2009 but we never were satisfied with the results of the final mix and mastering , and that’s why we didn’t release it again after the 2000 copies as finished in 2013. Lately people who have all Arallu discography except this album asks us about this album and we think its time to release it again but not as the original version. Dory Bar or who responsible for "GENIEWAR" and "SIX" albums re mixed it and mastered the album after we recording the full vocals again to get the best from this record.
-Did you re-record any parts on this album?
We used all instruments and original rec. from the original version of DESERT BATTLES album back to 2009 except the vocals. We re recorded all vocals again and made some nice changing. Dory Bar Or who responsible for the mix of "GENIEWAR" and "SIX" albums, mixed and mastered this album as well with a great results.
- I see that you put many traditional instruments. Do you like ethnic music? Do you listen ethnic music from many countries?
When I started listen to the European black metal bands of the 90's ,I really liked the idea of the local folk music inside the raw sound of the black metal.I thought to myself "I can't play like that . I can’t write music like that. I can feel the cold and the mountains coming out from the speakers! if I will try to sound like that no one will listen to my music. I can’t make it sound like that. BUT if I will bring a special sound and guitar riffs with special instruments combined with them". middle eastern music is my childhood home music. My father was listining to this music since I was a child. the combination between the european sound and the middle eastern sound id not easy to do and we works hard to combine them but after many years u can see its works togather.
-Do you get influnced by Hebrew Bible, religion or Mesopotamian myths?
Yes of course. All our symbols and lyrics came from the ancient world of Mesopotamia and the Middle East culture. Its our inspired our music, symbols and lyrics
-Tell us about your memories with Marduk, Mayhem, Enslaved etc...
These bands that you mentioned are bands that I grow on they music in the 90's. Im a big fan of Marduk, Mayhem, and the others. Share a stage and support they shows its really great experience for us. And like what we saw from the stage our music are interested them as well so its really cool.
-This year, Israeli army attack to Palestinians. What's your option about it?
Unfortunately , the Palestinians are really great in propaganda. What you see in CNN and NBCis far from the realty here. The media looking for headline and its works for them. For palestinians to enjoy culture and music they have to first of all live a secure and economicaly stable life. In 2003 it felt like it was a begining of better times, but then they started another intifada and went back 20 years, doing nothing but terror and trying to kick us out of our land. Sadly, the Palestinians are dominated by evil and cruel government who recives economic support from Iran (most of which goes to the ministers pockets of course) to fight Israel. As long as they continue to fight us and not to try and live together in harmony, it will be imposible for them to enjoy life.
-War themes is something that inspire you?
Of course. Unfortunately yes, I was born in Jerusalem and probably die here too. I remember as a 16 year old boy I was crossing the streets to avoid busses because I knew that there's a good chance that it will explode by suicide bomber. It happened daily at the time, even more than once a day. It has been 25 years since than time and though the bombs on the busses are history, it is still not quiet in Israel and even more so not in Jerusalem. When you live as the terror is surrounding you. Want it or not, it inspires you whatever you do. I remember the bus exploding next to me and the hatred comes through the news. I was 16 years old and the extreme black metal concept around Europe came to my life. Mixed with the bloodshed around Jerusalem is what brought Arallu band to life. Arallu music is inspired by the events in the Middle East and Jerusalem, and the global terror around the world. I believe Arallu has its own sound and brings something new and fresh to the metal music. We work hard not to sound like other bands, and bring our own ideas and sound to the metal music around the world.
-Thank you for this interview. What are your plans for the future?
We working now for our upcoming album. Its will be album number 7. We finished already 8 full songs and we hope to start rec. soon. Beside that I hope to preform soon in Greece. I hope some one will take it forward someday…
-Πρώτα απ'όλα πως προέκυψε η ιδέα για τη remastered έκδοση του "Desert Battles";
Γεια σας από την Ιερουσαλήμ και ευχαριστώ για τη συνέντευξη. Είμαι ο Butchered, το κύριο μέλος των Arallu. Το "Desert Battles" επιτέλους έρχεται ξανά μετά από πολύ καιρό αναμονής. Η πρωτότυπη έκδοση βγήκε τον Μάρτιο του 2009 αλλά δεν ήμασταν τόσο ικανοποιημένοι από το αποτέλεσμα της μίξης και του mastering και για αυτό δεν το κυκλοφορήσαμε ξανά μετά το τέλος των πρώτων 2000 αντιτύπων που τελείωσαν το 2013. Αργότερα, κόσμος που είχε δίσκους των Arallu εκτός αυτού του άλμπουμ, μας έκανε να το επανακυκλοφορήσουμε, αλλά όχι όπως αρχικά. Έτσι, ο Dory Bar, που είναι υπεύθυνος για το "Geniewar" και "Six" τα μίξαρε και έκανε το mastering με άλλα φωνητικά ώστε να βγει το καλύτερο αποτέλεσμα.
-Επανηχογραφήσατε και άλλα μέρη του άλμπουμ;
Χρησιμοποιήσαμε όλα τα όργανα που υπήρχαν στην αρχική έκδοση του "Desert Battles", πίσω στο 2009, εκτός των φωνητικών. Ηχογραφήσαμε από την αρχή όλα τα φωνητικά κάνοντας μια ωραία αλλαγή. Ο Dory Bar, έκανε ένα εκπληκτικό αποτέλεσμα.
-Bλέπω πολλά παραδοσιακά όργανα στη μουσκή σας. Σας αρέσει η ethnic μουσική; Ακούτε τέτοιου είδους μουσική και από άλλες χώρες;
Όταν ξεκίνησα να ακούω Ευρωπαϊκές black metal μπάντες των 90s, μου άρεσαν τα στοιχεία της τοπικής τους folk μουσικής που είχαν μέσα στον ωμό τους ήχο. Όταν το άκουγα σκεφτόμουν ότι δε μπορώ να παίξω έτσι, ούτε να γράψω τέτοια κομμάτια, αν και αισθανόμουν τον πάγο και το κρύο των βουνών να βγαίνει από τα ηχεία. Αν προσπαθούσα να παίξω κάτι τέτοιο κανένας δε θα άκουγε τη μουσική μου, και δε θα έβγαινε η ίδια ατμόσφαιρα στο τέλος. Βέβαια, ήξερα πως μπορώ να φέρω ένα special ηχόχρωμα με τα κιθαριστικά riffs, τα παραδοσιακά όργανα και να τα συνδυάσω. Η μουσική της Μέσης Ανατολής, μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια. Ο πατέρας μου έγραφε τέτοιου είδους μουσική από τότε που ήμουν παιδί, και αυτή η ένωση του ευρωπαϊκού ήχου με τον ανατολίτικο δεν είναι εύκολο να γίνει, και εργαζόμαστε σκληρα μέχρι να πιάσει, αλλά με την πάροδο του χρόνου, τα έργα μας αναδεικνύονται.
-Έχετε επιρροές από την Εβραϊκή Βίβλο, τη θρησκεία ή τους μύθους της Μεσοποταμίας;
Ναι φυσικά, όλοι οι στίχοι και τα σύμβολα μας έχουν σχέση με τον αρχαίο κόσμο της Μεσοποταμίας και τον πολιτισμό της Μέσης Ανατολής. Όλο αυτό έχει εμπνεύσει τη μουσική μας.
-Πες μας σχετικά με τις αναμνήσεις που έχεις από τις συναυλίες που παίξατε με τους Mayhem, τους Marduk, Εnslaved, ktl...Oι μπάντες που ανέφερες είναι κάποιες από τις οποίες μεγάλωσα ακούγοντας τες πίσω στα 90s. Είμαι μεγάλος φαν των Mayhem και των Marduk, και το να μοιράοζμαι τη σκηνή μαζί τους, ανοίγοντας τις συναυλίες είναι μεγάλη εμπειρία για εμάς. Η μουσική μας φάνηκε ότι κίνησαν το ενδιαφέρον τους, παρακολουθώντας μας πίσω από τη σκηνή, κάτι που είναι πραγματικά cool.
-Φέτος, ο Ισραηλινός στρατός επιτέθηκε στην Παλαιστίνη, ποια είναι η άποψη σας γι'αυτό;
Δυστυχώς οι Παλαιστίνιοι είναι πραγματικά σπουδαίοι στην προπαγάνδα. Αυτό που βλέπετε στο CNN και το NBC απέχει αρκετά από την πραγματικότητα εδώ, και τα μέσα ενδιαφέρονται κυρίως για τους τίτλους. Για να εισχωρήσουν στον πολιτισμό και τη μουσική, οι Παλαιστίνιοι πρώτα πρέπει να ζήσουν μια ασφαλή ζωή και να ορθοποδήσουν οικονομικά. Το 2003 φάνηκε ότι θα ειναι η αρχή μιας καλύτερης εποχής, αλλά κάνοντας πλέον μια νέα ιντιφάντα, γυρνόντας μας 20 χρόνια πριν, χωρίς να κάνουν τίποτα άλλο παρά από τρομοκρατία, προσπαθώντας να μας διώξουν από τη γη μας. Δυστυχώς η Παλαιστίνη έχει μια πολύ κακή και σκληρή κυβέρνηση, δεχόμενη τρομερή οικονομική ενίσχυση από το Ιράν, ούτως ώστε να πολεμούν το Ισραήλ. Όσο συνεχίζουν να μας πολεμούν, χωρίς να προσπαθούν να ζησουν σε αρμονία, τότε θα είναι αδύνατο να απολαύσουν τη ζωή τους.
-Τα πολεμικά θέματα είναι κάτι που σας δίνουν έμπνευση;
Δυστυχώς, αλλά φυσικα και μας δίνει, ναι. Γεννήθηκα στην Ιερουσαλήμ και ίσως πεθάνω εδώ. Θυμάμαι σαν 16χρονο αγόρι που ήμουν, περνούσα στους δρόμους για να αποφύγω τα λεωφορεία αφού ήξερα οτί υπάρχουν πολλές πιθανότητες να έχουν κάποιο βομβιστή αυτοκτονίας μέσα. Αυτού του είδους οι εκρήξεις συνέβεναν καθημερινά, και πάνω από μια φορά την ημέρα. Έχουν περάσει 25 χρόνια από τότε που οι βόμβες στα λεωφορεία αποτελούν παρελθόν, αλλά τα πράγματα στο Ισραήλ και κυρίως στην Ιερουσαλήμ δεν είναι καθόλου ήρεμα. Όταν ζεις με τον τρόμο γύρω σου, είτε θες, είτε όχι θα σε επηρρεάσει. Ήμουν 16 ετών όταν είδα να γίνεται έκρηξη λεωφορείου σχεδόν δίπλα μου, και όλο το μίσος βγήκε με όσα έλεγαν στις ειδήσεις. Ήταν τότε που και το Ευρωπαϊκό black metal μπήκε στη ζωή μου και σε ανάμιξη με την αιματοβαμμένη Ιερουσαλήμ, οι Arallu απέκτησαν ζωή. Η μουσική της μπάντας επηρρεάζεται από όσα συμβαίνουν εδώ και τη Μέση Ανατολή, και φυσικά από την παγκόσμια τρομοκρατια. Πιστεύω ότι οι Arallu έχουν τη δική τους ταυτότητα και φέρνουν κάτι φρέσκο στον metal ήχο. Δουλευουμε σκληρά ούτως ώστε να μην αντιγράφουμε άλλες μπάντες, φέρνοντας τη δική μας μουσική και θεματολογία στη metal μουσική ανά τον κόσμο.
-Ευχαριστώ για τη συνέντευξη, ποια είναι τα σχέδια σας για το μέλλον;
Δουλεύουμε τώρα πάνω στο έβδομο μας άλμπουμ. Έχουμε συνθέσει ήδη οκτώ νέα κομμάτια και ελπίζουμε σύντομα πως θα πάμε για ηχογράφηση. Επίσης ελπίζουμε να έρθουμε κάποια στιγμή στην Ελλάδα. Ελπίζω να συμβεί σύντομα αυτό.
Γιάννης Χαρτζανιώτης
ENGLISH VERSION
-First of all, how became the idea for the remastered version of Desert Battles?
Hello from Jerusalem and thank you for this interview ,im Butchered the Arallu main member. "DESERT BATTLES album finally coming again after long time of waiting. The original album released March 2009 but we never were satisfied with the results of the final mix and mastering , and that’s why we didn’t release it again after the 2000 copies as finished in 2013. Lately people who have all Arallu discography except this album asks us about this album and we think its time to release it again but not as the original version. Dory Bar or who responsible for "GENIEWAR" and "SIX" albums re mixed it and mastered the album after we recording the full vocals again to get the best from this record.
-Did you re-record any parts on this album?
We used all instruments and original rec. from the original version of DESERT BATTLES album back to 2009 except the vocals. We re recorded all vocals again and made some nice changing. Dory Bar Or who responsible for the mix of "GENIEWAR" and "SIX" albums, mixed and mastered this album as well with a great results.
- I see that you put many traditional instruments. Do you like ethnic music? Do you listen ethnic music from many countries?
When I started listen to the European black metal bands of the 90's ,I really liked the idea of the local folk music inside the raw sound of the black metal.I thought to myself "I can't play like that . I can’t write music like that. I can feel the cold and the mountains coming out from the speakers! if I will try to sound like that no one will listen to my music. I can’t make it sound like that. BUT if I will bring a special sound and guitar riffs with special instruments combined with them". middle eastern music is my childhood home music. My father was listining to this music since I was a child. the combination between the european sound and the middle eastern sound id not easy to do and we works hard to combine them but after many years u can see its works togather.
-Do you get influnced by Hebrew Bible, religion or Mesopotamian myths?
Yes of course. All our symbols and lyrics came from the ancient world of Mesopotamia and the Middle East culture. Its our inspired our music, symbols and lyrics
-Tell us about your memories with Marduk, Mayhem, Enslaved etc...
These bands that you mentioned are bands that I grow on they music in the 90's. Im a big fan of Marduk, Mayhem, and the others. Share a stage and support they shows its really great experience for us. And like what we saw from the stage our music are interested them as well so its really cool.
-This year, Israeli army attack to Palestinians. What's your option about it?
Unfortunately , the Palestinians are really great in propaganda. What you see in CNN and NBCis far from the realty here. The media looking for headline and its works for them. For palestinians to enjoy culture and music they have to first of all live a secure and economicaly stable life. In 2003 it felt like it was a begining of better times, but then they started another intifada and went back 20 years, doing nothing but terror and trying to kick us out of our land. Sadly, the Palestinians are dominated by evil and cruel government who recives economic support from Iran (most of which goes to the ministers pockets of course) to fight Israel. As long as they continue to fight us and not to try and live together in harmony, it will be imposible for them to enjoy life.
-War themes is something that inspire you?
Of course. Unfortunately yes, I was born in Jerusalem and probably die here too. I remember as a 16 year old boy I was crossing the streets to avoid busses because I knew that there's a good chance that it will explode by suicide bomber. It happened daily at the time, even more than once a day. It has been 25 years since than time and though the bombs on the busses are history, it is still not quiet in Israel and even more so not in Jerusalem. When you live as the terror is surrounding you. Want it or not, it inspires you whatever you do. I remember the bus exploding next to me and the hatred comes through the news. I was 16 years old and the extreme black metal concept around Europe came to my life. Mixed with the bloodshed around Jerusalem is what brought Arallu band to life. Arallu music is inspired by the events in the Middle East and Jerusalem, and the global terror around the world. I believe Arallu has its own sound and brings something new and fresh to the metal music. We work hard not to sound like other bands, and bring our own ideas and sound to the metal music around the world.
-Thank you for this interview. What are your plans for the future?
We working now for our upcoming album. Its will be album number 7. We finished already 8 full songs and we hope to start rec. soon. Beside that I hope to preform soon in Greece. I hope some one will take it forward someday…
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου