Γεμάτοι αμαρτία και ορέξεις, οι θρυλικοί Sodom επέστρεψαν με ένα ακόμη ΕΡ-προπομπό του επερχόμενου δίσκου τους, που ευελπιστώντας θα κυκλοφορήσει το 2020. Ο Tom Αngelripper, όντας πολύ αγαπητός μαζί με τη μπάντα του στην Ελλάδα, μιλάει με επαγγελματισμό και ευγένεια στο Metal View, σχετικά με το "Out Of The Frontline Trench", της σχέσεις μπάντας και κοινού και κάποιο ενδεχόμενο να τους ξαναδούμε από τα μέρη μας.
-Πρώτα απ'όλα. Το προηγούμενο ΕΡ σας κυκλοφόρησε στις 23 Νοεμβρίου 2018, είναι συμβολικό ότι το νέο σας κυκλοφορεί την ίδια ημερομηνία ένα χρόνο μετά;
Όχι, αυτό ήταν εντελώς συμπτωματικό. Απλώς θέλουμε να αποδείξουμε ότι είμαστε ακόμα ενεργοί και πολύ απασχολημένοι στη διαδικασία σύνθεσης νέων κομματιών. Το νέο EP καθώς και το "Partisan" είναι κάτι ιδιαίτερο για τους συλλέκτες των κυκλοφοριών των Sodom.
- Στο ΕΡ βλέπω ότι η μουσική παραγωγή είναι πολύ τραχιά και βάναυση. Είναι κάτι που θα ακούσουμε ξανά στο άλμπουμ;
Είμαι πολύ ικανοποιημένος για το αποτέλεσμα. Αυτό το EP περιγράφει επίσης την κατεύθυνση και για το επερχόμενο υλικό. Υπάρχουν πολλές μπάντες εκεί έξω που μιλάνε για "back to the roots", αλλά εμείς το κάναμε αληθινά. Το ΕΡ αντικατοπτρίζει ακριβώς τον ήχο που όλοι αγαπάμε τόσο πολύ. Ειδικά η παραγωγή είναι πολύ τραχιά και αμείλικτη. Ηχογραφήσαμε όλα τα όργανα με μικρόφωνα, δεν υπάρχουν triggers στα τύμπανα, δεν υπάρχουν ψηφιακοί ενισχυτές όπως ο Kemper κτλ. Νομίζω ότι υπάρχει μια ιδιαίτερη μαγεία μεταξύ ενισχυτών και μικροφώνων, δύσκολο πως να το εξηγήσω, αλλά αυτός θα είναι ο τρόπος που θέλουμε να λειτουργήσουμε και για τον επόμενο δίσκο. Ο Klaus Spangenberg είναι ένας τέλειος παραγωγός για τα δεδομένα μας ως Sodom και επίσης ένας μεγάλος οπαδός, που λατρεύει κυρίως το παλαιότερο υλικό.
-Έχω επίσης ακούσει πολλές φορές το τραγούδι "Genesis 19". Αισθάνομαι μια old school ατμόσφαιρα σε αυτό, όπως κι εσύ προανέφερες. Τα άλλα τραγούδια του επερχόμενου άλμπουμ σας είναι στο ίδιο ύφος;
Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες για το επόμενο άλμπουμ. Μέχρι στιγμές ακόμα κάνουμε κάποιες πρόβες για νέα τραγούδια και ιδέες, αλλά θέλουμε να το βγάλουμε χωρίς χρονική πίεση, γι 'αυτό δεν συζητήσαμε ακόμα για μια ημερομηνία κυκλοφορίας με την δισκογραφική εταιρεία. Αλλά αν όλα θα ετοιμαστούν εγκαίρως ελπίζουμε να κυκλοφορήσουμε στα τέλη του 2020. Συνειδητοποιώ ότι ο επερχόμενος δίσκος μας θα είναι ο πιο σημαντικός της καριέρας μας. Θέλω να είμαι σίγουρος ότι όλα θα γίνουν τέλεια για να είμαστε πλήρως ικανοποιημένοι με τον εαυτό μας.
- Είδα ότι τα δύο νέα τραγούδια του ΕΡ σας είναι εμπνευσμένα από τον Α 'Παγκόσμιο Πόλεμο. Πώς αποφάσισες να εργαστείς πάνω σε αυτό το θέμα;
Πέρυσι βρήκα μερικές φωτογραφίες και επιστολές του παππού μου, που μου έδωσε η θεία μου. Έτσι, όλες οι αναμνήσεις, Οπότε όλες οι αναμνήσεις και τα λεγόμενα του παππού μου πολεμώντας και ζώντας μέσα στα χαρακώματα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου επέστρεψαν. Έτσι, αρχίζω να αναζητώ ντοκιμαντέρ και να διαβάζω βιβλία για αυτό. Αλλά, παρακαλώ μην με παρεξηγήστε, εννοείται πως ο πόλεμος ήταν πάντα ένα μεγάλο θέμα για όλους τους στίχους των Sodom τις τελευταίες τρεις δεκαετίες και πάντα θα είναι.
-Σε αυτό το EP έχετε και μια επανηχογράφηση του "Agent Orange". Είναι σαν μια γιορτή για την επιστροφή του Blackfire; Αισθάνεσαι ότι εργάζεσαι ευκολότερα με ένα παλιό μέλος της μπάντας;
Ναι, είναι πιο εύκολο να παίξεις τραγούδια από την εποχή αυτή πιο κοντά στα αυθεντικά όταν έχεις ένα πρώην μέλος όπως είναι ο Frank. Παίζαμε αυτό το τραγούδι σχεδόν σε κάθε συναυλία, και μετά την επιστροφή του Frank ακούγεται ακριβώς όπως το πρωτότυπο, έτσι μάλιστα διατηρούμε το πνεύμα όλων των παλαιότερων τραγουδιών. Όταν δοκιμάσαμε το "Nuclear Winter", το "Sodomy & Lust", το "Christ Passion" για πρώτη φορά μετά από καιρό, έμεινα τόσο έκπληκτος που ο ήχος της κιθάρας είναι ακριβώς ο ίδιος όπως στο "Persecution Mania" ή στο "Agent Orange". Τώρα, μπορούμε να αναπαράγουμε τα τραγούδια με πρωτότυπο τρόπο κατά τη διάρκεια των ζωντανών εμφανίσεων. Τον Yorck από την άλλη τον είχα αρκετό καιρό σαν τεχνικό, οπότε ήξερα ότι είναι πολύ καλός παίκτης και για αυτό του ζήτησα να συμμετάσχει στο συγκρότημα. Η τιμή για ένα EP με τρία κομμάτια είναι η ίδια σαν ένα μεπέντε, επομένως αυτά τα δύο τραγούδια είναι απλά μπόνους και δωρεάν.
- Νομίζεις ότι κάποια στιγμή θα δούμε μαζί την Teutonic Big 4, τους Destruction, τους Kreator και τουςTankard;
Δεν ξέρω, αλλά παρατηρώ ότι υπάρχουν φήμες τριγύρω. Δεν έχω ακούσει τίποτα συγκεκριμένο για αυτό, αλλά μου αρέσει ακόμα η ιδέα να το κάνω. Θα ήταν υπέροχο και ένα πραγματικά μεγάλο γεγονός για όλους τους Teutonic fans του thrash στον κόσμο. Αλλά πρέπει να ξέρετε ... αυτή είναι μια σκληρή δουλειά και όλες οι εταιρείες ακολουθούν τα δικά τους συμφέροντα ... Είναι δύσκολο να τα βρουν. Αλλά θα δούμε...
-Να περιμένουμε κάποιο show στην Ελλάδα το 2020;
Ω ναι, ελπίζω. Βρισκόμαστε σε επαφή με ένα Έλληνα promoter ήδη. Δουλέψαμε με επιτυχίας μαζί του στο παρελθόν. Ανυπομονούμε και θέλουμε πολύ να επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατόν.
-Επίσης έχετε ένα μεγάλο fan base στην Ελλάδα. Υπάρχουν ελληνικά συγκροτήματα που σου αρέσουν;
Μου αρέσει οι SepticFlesh, οι Suicidal Angels και φυσικά οi Rotting Christ, όπως και πολλά άλλα. Είναι εξαιρετικά heavy, αμείλικτοι και απίστευτα φοβεροί μουσικοί. Όλα τα ελληνικά metal συγκροτήματα δημιούργησαν ένα δικό τους, μοναδικό και εξαιρετικό στυλ...Toυς αγαπώ!
-Σας ευχαριστώ για αυτή τη συνέντευξη, οι τελευταίες λέξεις είναι δικές σου ...
Ευχαριστούμε πολύ για την υποστήριξη στη μπάντα όλες αυτές τις δεκαετίες και ελπίζουμε να επιστρέψουμε σύντομα. Ο φίλος σας Tom
Γιάννης Χαρτζανιώτης
ENGLISH VERSION
-First of all. Your previous EP released on 23rd November 2018, is it symbolic that your new one is releasing a whole year later?
No, that’s purley accidental. We just want to demonstrate that we are still active and very busy in our songwriting process. The new EP, and the Partisan is also something special for the Sodom’s collector scene.
-On the EP I see that the music production is pretty rough and brutal. Is it something that we will listen to again on the album?
I am very satisfied with the result. This EP will also describe the direction for the upcoming material. There are a lot of bands out there who talk about “back to the roots”, but we did it. The EP reflects exactly the sound we all love so much. Especially the production is very rough and inexorable. We recorded all the instruments with microphones, no trigger signals on the drums, no digital amplifiers like Kemper etc. I think there is a special magic between speakers and mics, hard to explain, but this will be the way we want to record the next album. Klaus Spangenberg is a perfect Sodom producer for us and also a big Fan, especially he likes the older material.
-Also I listened many times your "Genesis 19" song. I feel an old school vibe on it as you mentioned it before. The other songs of your upcoming album are in the same style?
Can`t tell you any details about the next album. At the time we are rehearsing new songs and ideas, but we want to work it out without any time-pressure, so we didn`t discuss about a release date with the record company. But, if everything will be prepared we try to release in the end of 2020. I realize that the upcoming album could be the most important in my career. I want to make sure, that everything will be fixed perfect and satisfying.
- I saw that the two of your new songs are influenced by WWI. How did you decide to work on this subject?
Last year I got some photos and letters of my grandfather, handed down by my aunt. So, all the recollections, my grandfather told me about his fighting and living in trenches in WW1 came back. So I start looking documentaries and reading books about that. But, please don’t misunderstand me, war was always a big theme for all the Sodom lyrics the last three decades and always will be.
-On this EP you have a re-recording of Agent Orange too. Is like a celebration of Blackfire's return? Do you feel that you work easier with an old member in the band?
Yes, it’s easier to get play songs from that era more authentically with an ex member like Frank. We played this song in nearly every show and after Frank’s return it sound exactly like the original, so we keep the spirit of all the older songs. When we rehearsed Nuclear winter, Sodomy & Lust, Christ passion for the first time, I was so astonished that the guitar sound is exactly the same like on persecution mania or Agent Orange album. Now, we are able to reproduce the songs in an original way during the live sets. Yorck did a couple of jobs for me working as a guitartech. I knew that is a good player, so I ask him to join the band.The price for a three track EP is the same like a five track, so this two songs a just a bonus and for free.
- Do you think that some time we will see aTeutonic Big 4 tour with you, Destruction, Kreator and Tankard?
I don`t know, but I realize that there are rumors around. I heard nothing concrete about that, but I still love the idea to do that. Would be great and a really big event for all the Teutonic thrash fans in the world. But you have to know…this is a hard business and all the involved companies, like labels, publishers and booking agencies follow their own interests…Hard to get ‘em united. But we will see…
-Can we expect any live shows in Greece in 2020?
Oh yes, I hope. Our booking agency is in contact with a greek promoter. We worked very successfully with him in the past. We are looking forward and we would love to come back as soon as possible
-So you have a big fan base in Greece. Are there any greek bands that you enjoy?
I like Sceptic Flesh, Suicidal Angels and of course Rotting Christ and many more. They all are ultra heavy, inexorable and also awesome musicians. All the greek Metal bands created an own, unique and outstanding style…love them all
-Thank you for this interview, the last words are yours...
Thanx so much for supporting the band all over the decades and we hope to return soon.
Your friend Τοm
John Hartzaniotis
-Πρώτα απ'όλα. Το προηγούμενο ΕΡ σας κυκλοφόρησε στις 23 Νοεμβρίου 2018, είναι συμβολικό ότι το νέο σας κυκλοφορεί την ίδια ημερομηνία ένα χρόνο μετά;
Όχι, αυτό ήταν εντελώς συμπτωματικό. Απλώς θέλουμε να αποδείξουμε ότι είμαστε ακόμα ενεργοί και πολύ απασχολημένοι στη διαδικασία σύνθεσης νέων κομματιών. Το νέο EP καθώς και το "Partisan" είναι κάτι ιδιαίτερο για τους συλλέκτες των κυκλοφοριών των Sodom.
- Στο ΕΡ βλέπω ότι η μουσική παραγωγή είναι πολύ τραχιά και βάναυση. Είναι κάτι που θα ακούσουμε ξανά στο άλμπουμ;
Είμαι πολύ ικανοποιημένος για το αποτέλεσμα. Αυτό το EP περιγράφει επίσης την κατεύθυνση και για το επερχόμενο υλικό. Υπάρχουν πολλές μπάντες εκεί έξω που μιλάνε για "back to the roots", αλλά εμείς το κάναμε αληθινά. Το ΕΡ αντικατοπτρίζει ακριβώς τον ήχο που όλοι αγαπάμε τόσο πολύ. Ειδικά η παραγωγή είναι πολύ τραχιά και αμείλικτη. Ηχογραφήσαμε όλα τα όργανα με μικρόφωνα, δεν υπάρχουν triggers στα τύμπανα, δεν υπάρχουν ψηφιακοί ενισχυτές όπως ο Kemper κτλ. Νομίζω ότι υπάρχει μια ιδιαίτερη μαγεία μεταξύ ενισχυτών και μικροφώνων, δύσκολο πως να το εξηγήσω, αλλά αυτός θα είναι ο τρόπος που θέλουμε να λειτουργήσουμε και για τον επόμενο δίσκο. Ο Klaus Spangenberg είναι ένας τέλειος παραγωγός για τα δεδομένα μας ως Sodom και επίσης ένας μεγάλος οπαδός, που λατρεύει κυρίως το παλαιότερο υλικό.
-Έχω επίσης ακούσει πολλές φορές το τραγούδι "Genesis 19". Αισθάνομαι μια old school ατμόσφαιρα σε αυτό, όπως κι εσύ προανέφερες. Τα άλλα τραγούδια του επερχόμενου άλμπουμ σας είναι στο ίδιο ύφος;
Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες για το επόμενο άλμπουμ. Μέχρι στιγμές ακόμα κάνουμε κάποιες πρόβες για νέα τραγούδια και ιδέες, αλλά θέλουμε να το βγάλουμε χωρίς χρονική πίεση, γι 'αυτό δεν συζητήσαμε ακόμα για μια ημερομηνία κυκλοφορίας με την δισκογραφική εταιρεία. Αλλά αν όλα θα ετοιμαστούν εγκαίρως ελπίζουμε να κυκλοφορήσουμε στα τέλη του 2020. Συνειδητοποιώ ότι ο επερχόμενος δίσκος μας θα είναι ο πιο σημαντικός της καριέρας μας. Θέλω να είμαι σίγουρος ότι όλα θα γίνουν τέλεια για να είμαστε πλήρως ικανοποιημένοι με τον εαυτό μας.
- Είδα ότι τα δύο νέα τραγούδια του ΕΡ σας είναι εμπνευσμένα από τον Α 'Παγκόσμιο Πόλεμο. Πώς αποφάσισες να εργαστείς πάνω σε αυτό το θέμα;
Πέρυσι βρήκα μερικές φωτογραφίες και επιστολές του παππού μου, που μου έδωσε η θεία μου. Έτσι, όλες οι αναμνήσεις, Οπότε όλες οι αναμνήσεις και τα λεγόμενα του παππού μου πολεμώντας και ζώντας μέσα στα χαρακώματα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου επέστρεψαν. Έτσι, αρχίζω να αναζητώ ντοκιμαντέρ και να διαβάζω βιβλία για αυτό. Αλλά, παρακαλώ μην με παρεξηγήστε, εννοείται πως ο πόλεμος ήταν πάντα ένα μεγάλο θέμα για όλους τους στίχους των Sodom τις τελευταίες τρεις δεκαετίες και πάντα θα είναι.
-Σε αυτό το EP έχετε και μια επανηχογράφηση του "Agent Orange". Είναι σαν μια γιορτή για την επιστροφή του Blackfire; Αισθάνεσαι ότι εργάζεσαι ευκολότερα με ένα παλιό μέλος της μπάντας;
Ναι, είναι πιο εύκολο να παίξεις τραγούδια από την εποχή αυτή πιο κοντά στα αυθεντικά όταν έχεις ένα πρώην μέλος όπως είναι ο Frank. Παίζαμε αυτό το τραγούδι σχεδόν σε κάθε συναυλία, και μετά την επιστροφή του Frank ακούγεται ακριβώς όπως το πρωτότυπο, έτσι μάλιστα διατηρούμε το πνεύμα όλων των παλαιότερων τραγουδιών. Όταν δοκιμάσαμε το "Nuclear Winter", το "Sodomy & Lust", το "Christ Passion" για πρώτη φορά μετά από καιρό, έμεινα τόσο έκπληκτος που ο ήχος της κιθάρας είναι ακριβώς ο ίδιος όπως στο "Persecution Mania" ή στο "Agent Orange". Τώρα, μπορούμε να αναπαράγουμε τα τραγούδια με πρωτότυπο τρόπο κατά τη διάρκεια των ζωντανών εμφανίσεων. Τον Yorck από την άλλη τον είχα αρκετό καιρό σαν τεχνικό, οπότε ήξερα ότι είναι πολύ καλός παίκτης και για αυτό του ζήτησα να συμμετάσχει στο συγκρότημα. Η τιμή για ένα EP με τρία κομμάτια είναι η ίδια σαν ένα μεπέντε, επομένως αυτά τα δύο τραγούδια είναι απλά μπόνους και δωρεάν.
- Νομίζεις ότι κάποια στιγμή θα δούμε μαζί την Teutonic Big 4, τους Destruction, τους Kreator και τουςTankard;
Δεν ξέρω, αλλά παρατηρώ ότι υπάρχουν φήμες τριγύρω. Δεν έχω ακούσει τίποτα συγκεκριμένο για αυτό, αλλά μου αρέσει ακόμα η ιδέα να το κάνω. Θα ήταν υπέροχο και ένα πραγματικά μεγάλο γεγονός για όλους τους Teutonic fans του thrash στον κόσμο. Αλλά πρέπει να ξέρετε ... αυτή είναι μια σκληρή δουλειά και όλες οι εταιρείες ακολουθούν τα δικά τους συμφέροντα ... Είναι δύσκολο να τα βρουν. Αλλά θα δούμε...
-Να περιμένουμε κάποιο show στην Ελλάδα το 2020;
Ω ναι, ελπίζω. Βρισκόμαστε σε επαφή με ένα Έλληνα promoter ήδη. Δουλέψαμε με επιτυχίας μαζί του στο παρελθόν. Ανυπομονούμε και θέλουμε πολύ να επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατόν.
-Επίσης έχετε ένα μεγάλο fan base στην Ελλάδα. Υπάρχουν ελληνικά συγκροτήματα που σου αρέσουν;
Μου αρέσει οι SepticFlesh, οι Suicidal Angels και φυσικά οi Rotting Christ, όπως και πολλά άλλα. Είναι εξαιρετικά heavy, αμείλικτοι και απίστευτα φοβεροί μουσικοί. Όλα τα ελληνικά metal συγκροτήματα δημιούργησαν ένα δικό τους, μοναδικό και εξαιρετικό στυλ...Toυς αγαπώ!
-Σας ευχαριστώ για αυτή τη συνέντευξη, οι τελευταίες λέξεις είναι δικές σου ...
Ευχαριστούμε πολύ για την υποστήριξη στη μπάντα όλες αυτές τις δεκαετίες και ελπίζουμε να επιστρέψουμε σύντομα. Ο φίλος σας Tom
Γιάννης Χαρτζανιώτης
ENGLISH VERSION
-First of all. Your previous EP released on 23rd November 2018, is it symbolic that your new one is releasing a whole year later?
No, that’s purley accidental. We just want to demonstrate that we are still active and very busy in our songwriting process. The new EP, and the Partisan is also something special for the Sodom’s collector scene.
-On the EP I see that the music production is pretty rough and brutal. Is it something that we will listen to again on the album?
I am very satisfied with the result. This EP will also describe the direction for the upcoming material. There are a lot of bands out there who talk about “back to the roots”, but we did it. The EP reflects exactly the sound we all love so much. Especially the production is very rough and inexorable. We recorded all the instruments with microphones, no trigger signals on the drums, no digital amplifiers like Kemper etc. I think there is a special magic between speakers and mics, hard to explain, but this will be the way we want to record the next album. Klaus Spangenberg is a perfect Sodom producer for us and also a big Fan, especially he likes the older material.
-Also I listened many times your "Genesis 19" song. I feel an old school vibe on it as you mentioned it before. The other songs of your upcoming album are in the same style?
Can`t tell you any details about the next album. At the time we are rehearsing new songs and ideas, but we want to work it out without any time-pressure, so we didn`t discuss about a release date with the record company. But, if everything will be prepared we try to release in the end of 2020. I realize that the upcoming album could be the most important in my career. I want to make sure, that everything will be fixed perfect and satisfying.
- I saw that the two of your new songs are influenced by WWI. How did you decide to work on this subject?
Last year I got some photos and letters of my grandfather, handed down by my aunt. So, all the recollections, my grandfather told me about his fighting and living in trenches in WW1 came back. So I start looking documentaries and reading books about that. But, please don’t misunderstand me, war was always a big theme for all the Sodom lyrics the last three decades and always will be.
-On this EP you have a re-recording of Agent Orange too. Is like a celebration of Blackfire's return? Do you feel that you work easier with an old member in the band?
Yes, it’s easier to get play songs from that era more authentically with an ex member like Frank. We played this song in nearly every show and after Frank’s return it sound exactly like the original, so we keep the spirit of all the older songs. When we rehearsed Nuclear winter, Sodomy & Lust, Christ passion for the first time, I was so astonished that the guitar sound is exactly the same like on persecution mania or Agent Orange album. Now, we are able to reproduce the songs in an original way during the live sets. Yorck did a couple of jobs for me working as a guitartech. I knew that is a good player, so I ask him to join the band.The price for a three track EP is the same like a five track, so this two songs a just a bonus and for free.
- Do you think that some time we will see aTeutonic Big 4 tour with you, Destruction, Kreator and Tankard?
I don`t know, but I realize that there are rumors around. I heard nothing concrete about that, but I still love the idea to do that. Would be great and a really big event for all the Teutonic thrash fans in the world. But you have to know…this is a hard business and all the involved companies, like labels, publishers and booking agencies follow their own interests…Hard to get ‘em united. But we will see…
-Can we expect any live shows in Greece in 2020?
Oh yes, I hope. Our booking agency is in contact with a greek promoter. We worked very successfully with him in the past. We are looking forward and we would love to come back as soon as possible
-So you have a big fan base in Greece. Are there any greek bands that you enjoy?
I like Sceptic Flesh, Suicidal Angels and of course Rotting Christ and many more. They all are ultra heavy, inexorable and also awesome musicians. All the greek Metal bands created an own, unique and outstanding style…love them all
-Thank you for this interview, the last words are yours...
Thanx so much for supporting the band all over the decades and we hope to return soon.
Your friend Τοm
John Hartzaniotis
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου